Nokia Multimedia Transfer features another tool called Nokia Device Browser, which allows you to browse the contents of your device, and transfer files between your Mac and your device, in either direction. You can also use this to transfer application files (sis files on S60) to your device.
Although you can move media files using Nokia Device Browser, it is recommended to use the iPhoto and iTunes functions in Nokia Multimedia Transfer to manage these transfers.