Glosario de la página de soporte del producto Nokia 5100 A-G  H-N  O-Z   Acuerdo de servicio Contrato o acuerdo comercial en el que se describen los servicios ofrecidos por un proveedor de servicios móviles y sus costes. Los acuerdos de servicio generalmente incluyen una cuota fija mensual (que incluye un número de minutos) y un cargo por minuto para los minutos que excedan el límite mensual (en ocasiones llamado "plan de tarifas"). AMR Adaptive Multi Rate. Formato de archivo de codificación de sonido cuyo principal objetivo es la compresión eficaz de frecuencias de conversación. Batería Fuente de alimentación de los teléfonos móviles. Los teléfonos móviles y los dispositivos de comunicación utilizan baterías recargables de níquel cadmio, níquel metal hidruro e ion litio. Comunicación inalámbrica Sin cables. Comunicación sin ninguna conexión física entre el emisor y el receptor que utilizan el espectro de frecuencia de radio (aéreo) y hardware, software y diversas tecnologías para transmitir información. Conector de interfaz Pop-Port™ Pop-Port™ se ha diseñado como la interfaz de la próxima generación de teléfonos móviles de Nokia. Su concepción responde al entorno móvil, y admite funciones avanzadas tales como identificación de equipamiento digital, sonido estéreo o conectividad de datos rápida. Código de acceso Existen seis códigos de acceso distintos en su teléfono: Código de seguridad (5 dígitos): El código de seguridad se entrega con el teléfono y sirve para evitar su uso no autorizado. El código predefinido es 12345. Mantenga el nuevo código en un lugar secreto, seguro y alejado del teléfono. Código PIN (de 4 a 8 dígitos): El código PIN (Personal Identification Number) protege la tarjeta SIM frente al uso no autorizado. El código PIN se suministra habitualmente con la tarjeta SIM. Código PIN2 (de 4 a 8 dígitos): El código PIN2, incluido en algunas tarjetas SIM, es necesario para acceder a determinadas funciones, como los contadores de unidades de consumo. PUK y PUK2 (8 dígitos): El código PUK (Personal Unblocking Key) es necesario para cambiar un código PIN bloqueado. Para cambiar un código PIN2 bloqueado, es necesario el código PUK2. Contraseña de restricción: Esta contraseña es necesaria al utilizar el Servicio de restricción de llamadas. Código de seguridad Número utilizado para impedir la alteración no autorizada o accidental de los datos programados en los teléfonos móviles. El usuario del teléfono puede utilizar el código de seguridad para cambiar el código de bloqueo. Código PIN PIN (Personal Identification Number). En el contexto de dispositivos móviles, el PIN es un código utilizado junto con la tarjeta SIM para realizar una llamada o una transmisión de datos. Cronómetro Algunos teléfonos incorporan un cronómetro que se puede utilizar para medir tiempos en distintos deportes, por ejemplo. La precisión del cronómetro es de una centésima de segundo. El cronómetro mide el tiempo durante 10 horas como máximo. CSD Circuit Switched Data. Datos transmitidos a través de un canal dedicado (aunque generalmente es virtual). La dirección de destino se define de forma implícita mediante el circuito (virtual) seleccionado. Dirección IP Dirección de protocolo de Internet. Cadena de números exclusiva que identifica un ordenador en Internet. Se muestran en grupos separados por puntos, como el que aparece a continuación: 123.456.789.012. Editor de imágenes Con el editor de imágenes puede crear, editar y guardar postales electrónicas y clip art o editar imágenes que ya existen en el teléfono. Puede también editar imágenes en el menú Mensajes con imágenes mediante la edición de texto. EGSM GSM mejorado. La frecuencia operativa de EGSM se extiende 10 MHz por debajo de la banda normal de 900 MHz. Tanto el teléfono como la red deben admitir esta función. Equipamiento para su móvil Amplia variedad de piezas de equipo adicionales que mejoran la productividad de los teléfonos móviles, entre las que se encuentran baterías adicionales y cargadores rápidos o de sobremesa, kits manos libres portátiles, fundas protectoras y pinzas de cinturón. Favorito Un favorito se compone de una dirección de Internet (obligatoria), el título del favorito, un punto de acceso WAP y, si el servicio lo requiere, un nombre de usuario y una contraseña. GPRS General Packet Radio Service. Con GPRS, podrá estar en línea continuamente. Puede estar continuamente conectado a las redes de datos, y utilizar los servicios de información y ocio que desee. Además, GPRS permite una conectividad inmediata y mayor flujo de transferencia de datos que antes, de modo que la recuperación de información resulta más accesible y cómoda. GPRS se utiliza principalmente como portador para servicios WAP. En la tecnología GPRS, los datos se envían en "paquetes" lo cual se adecua perfectamente a la transmisión por ráfagas propias de las aplicaciones de datos. GPRS se puede utilizar también como portador para aplicaciones de PC de forma similar a cómo se utilizan CSD y HSCSD. GSM Global System for Mobile Communications o GSM es la técnica de transmisión digital globalmente adoptada en Europa y admitida en Norteamérica para PCS. GSM utiliza la frecuencia de 1900 MHz en América y de 900 MHz y 1800 MHz en Europa. HSCSD High Speed Circuit Switched Data. La principal característica de esta tecnología es el aumento de la velocidad. Con esta tecnología los tiempos de conexión son más cortos, y el uso de las aplicaciones actuales más cómodo y rápido. Las conexiones de datos pueden ser hasta cuatro veces más rápidas que antes, lo que hace que aplicaciones como los servicios de navegación móvil que utilizan mapas y gráficos resulten más atractivas. Como HSCSD utiliza la conmutación de circuitos, resulta más apropiado para aplicaciones como videoconferencia y multimedia que para aplicaciones que envían datos por ráfagas, como el correo electrónico. HSCSD permite la transmisión inalámbrica de datos a 43,2 kbps en redes GSM. Esto es comparable a la velocidad de transmisión de los módems utilizados normalmente en la actualidad a través de las redes telefónicas fijas. Indicador de mensajes de servicio push Puede recibir de su proveedor de servicios un mensaje de servicio (mensaje de difusión) con un breve encabezado y un vínculo a un servicio WAP específico. Puede activar o desactivar este servicio. Ion litio Se refiere a un tipo de batería, una batería de ion litio, utilizada para alimentar dispositivos de comunicación móvil. Las baterías de ion litio son más ligeras que los tipos de batería anteriores, su duración es relativamente mayor y, generalmente, carecen del efecto memoria. Lista de tareas Función del teléfono que permite crear notas de tareas, así como editarlas y asignarles una prioridad. Manos libres integrado (IHF) Permite el uso de un teléfono móvil sin tener que levantar ni sujetar el teléfono junto al oído. Memoria dinámica En algunos teléfonos, la guía puede contener hasta 500 nombres con 3 números y 1 texto. Puede guardarse un máximo de 5 números y 4 elementos de texto en un solo nombre, pero esto deja menos espacio para las entradas de nombre. Del mismo modo, se podrá almacenar un mayor número de nombres si no se completan todos los números y/o elementos de texto. Tenga en cuenta que podría haber varias funciones (por ejemplo, agenda, SMS, guía) compartiendo la memoria dinámica, lo que significa que, cuando una función utiliza la capacidad máxima, no habrá espacio para las funciones restantes. Mensajes Uso de varios productos, servicios y tecnología s para transferir mensajes de una persona a otra, o de un dispositivo a otro , como un buscapersonas numérico o alfanumérico, correo electrónico o mensajes cortos (SMS) enviados a dispositivos móviles. MIDI Musical Instrument Digital Interface. Protocolo de comunicaciones diseñado originalmente para permitir que los sintetizadores y ordenadores se comunicasen entre sí. MIME Multipurpose Internet Mail Extensions. Las aplicaciones Java™, tonos polifónicos (MIDI), tonos de llamada monofónicos y logotipos de operador pueden definirse como tipos de contenidos cerrados. Cada tipo de contenido se identifica mediante su propio tipo MIME. Por ejemplo, si el mensaje MMS recibido contiene cualquiera de los tipos de contenido cerrado, el mensaje no se podrá reenviar a otro teléfono ni transferir a un PC mediante Nokia PC Suite. MMS MMS es un estándar que se está definiendo para su uso en terminales inalámbricos avanzados. El servicio de mensajes multimedia (MMS) permite la transmisión en tiempo no real de diversos tipos de contenido multimedia como imágenes, sonido, vídeo clips, etc. Modem Setup Modem Setup es un paquete de software compatible con teléfonos móviles Nokia. Al instalar Modem Setup en un PC compatible, podrá utilizar el teléfono para acceder a Internet a través de una conexión IrDA o Bluetooth. También podrá configurar fácilmente las capacidades de datos, ajustes HSCSD y ajustes GPRS del PC. Por ejemplo, en redes HSCSD, permite cambiar fácilmente la velocidad de los datos de 14.4 a 28.8 kbps para el envío y la recepción de mensajes de correo electrónico, y hasta 43.2 kbps para la descarga de páginas de Internet. El software Modem Setup puede descargarse desde la sección Soporte del producto de la página Web del teléfono (por ejemplo, www.nokia.com/phones/5100) OTA Over the Air. También se pueden enviar y recibir, por ejemplo, favoritos u opciones WAP Over-the-Air como mensajes inteligentes (SMS se utiliza como medio de transferencia). Pantalla LCD Las pantallas de cristal líquido requieren poca energía y, normalmente, cuentan con una alta resolución. Las pantallas LCD se fabrican cerrando herméticamente un compuesto líquido entre dos piezas de cristal y un filtro. La pantalla dispone de cientos o miles de puntos que se cargan o no, lo que hace que la luz se refleje o no para formar letras, caracteres y números. Algunas pantallas LCD tienen un panel electroluminiscente posterior con retroiluminación térmica. PC Suite Nokia PC Suite es un paquete de software para PC compatible con su teléfono móvil Nokia. Ofrece grandes oportunidades para gestionar el teléfono desde el PC de una forma rápida y sencilla. Con PC Suite podrá gestionar los ajustes del teléfono, contactos y datos, sincronizar los datos de la agenda, de la lista de tareas y de contacto entre el teléfono y un PC compatible, así como gestionar los puntos de acceso WAP y favoritos del teléfono. Además, le permitirá crear en un PC sus propios tonos de llamada, logotipos de operador, iconos CLI y postales electrónicas para su teléfono móvil Nokia. PC Suite puede descargarse de forma gratuita desde la sección Soporte del producto de la página Web del teléfono (por ejemplo, www.nokia.com/phones/5100) Pop-Port™ Pop-Port™ prolonga la vida útil del equipamiento, y ofrece al usuario un control más inteligente de su teléfono Nokia. Pop-Port™ está diseñado para entornos móviles y ofrece compatibilidad con funciones avanzadas. Por ejemplo, podrá controlar un kit manos libres portátil con cámara o estéreo desde el menú del teléfono. Protector de pantalla Un salvapantallas es una imagen que aparece en la pantalla del teléfono mientras está en modo de pantalla en blanco. Puede utilizar cualquier postal electrónica como salvapantallas, e incluso descargar imágenes o crear imágenes propias en Club Nokia. Algunos teléfonos admiten incluso salvapantallas animados (por ejemplo, el Nokia 3330) y en 3D (Nokia 3410). Proveedor de servicios Empresa de telecomunicaciones que ofrece a los usuarios servicios de telecomunicaciones. Esta empresa puede ser o no la misma que proporciona las antenas de radio. Puerto de datos por infrarrojos Puerto de datos que se sirve de la asociación de datos infrarrojos (irDA) como estándar para las comunicaciones inalámbricas entre ordenadores y terminales telefónicos móviles. Por ejemplo, para actualizar la lista de teléfonos en un PC con irDA, deberá alinear los puertos de infrarrojos de ambos dispositivos y, posteriormente, transferir la información al PC. Se trata de una transferencia inalámbrica, por lo que no necesitará ningún cable o software adicional. Puerto de infrarrojos (IR) Infrarrojos El teléfono Nokia 5100 dispone de un sistema de infrarrojos incorporado. Éste se puede utilizar para transmitir datos a otro dispositivo con puerto de infrarrojos, sin necesidad de cables. Esta función es útil si desea utilizar su teléfono móvil para enviar datos de un ordenador, sincronizar los contactos de la guía con un teléfono compatible o intercambiar tonos de llamada con otros usuarios que dispongan de puerto de infrarrojos. Red En el sector de las comunicaciones móviles, una red es una infraestructura que permite la transmisión de señales inalámbricas. Las redes unen dispositivos y permiten compartir recursos. Seguimiento El uso de un teléfono inalámbrico fuera de la zona de cobertura del proveedor de servicio local o la zona local de llamada se denomina itinerancia. Los acuerdos de itinerancia entre proveedores de servicios amplían la zona potencial de uso del teléfono. Por lo general, los proveedores de servicio aplican una tarifa por minuto más alta en las llamadas realizadas desde fuera de la zona de llamada local o de cobertura. Servicios de datos Posibilidad de acceder a servicios como correo electrónico, faxes y mensajes SMS utilizando un teléfono móvil o comunicador. Servicios de portador Éstos surgen cuando se necesitan los servicios de transmisión de datos, por ejemplo, para enviar mensajes de texto o acceder a WAP. Existen distintas clases de servicios de portador disponibles. SMS El servicio de mensajes cortos (SMS) permite a los usuarios enviar o recibir mensajes alfanuméricos cortos ("mensajes de texto"). Tarjeta SIM Subscriber Identity Module. Se trata de un pequeño chip electrónico plano incluido en una tarjeta de plástico. Un módulo insertado en un equipo móvil para identificar al abonado y otra información relacionada con la seguridad. El SIM se considera parte de la estación móvil. Contiene información relacionada con la seguridad, información relacionada con el abonado y algoritmos. Tecnología Java™ Java™ es un lenguaje de programación desarrollado por Sun Microsystems. Es probable que algunas versiones de Java™ se utilicen en la creación de servicios móviles. Temporizador de cuenta atrás El teléfono incorpora un temporizador que permite definir el teléfono para que emita una alarma tras un período de tiempo especificado. El temporizador de cuenta atrás contiene dos temporizadores: uno normal y uno por intervalos. La configuración del temporizador es en horas y minutos. Termómetro El termómetro es una función que permite medir la temperatura ambiente aproximada, en grados Celsius y Fahrenheit. La temperatura se redondea al número entero más próximo. El termómetro no está indicado para uso profesional. Tiempo de conversación Tiempo que un dispositivo inalámbrico puede permanecer en transmisión (conversaciones telefónicas, envío o recepción de datos) antes de quedarse sin batería. El tiempo de conversación, expresado en horas y minutos, es mucho más corto que el tiempo en espera ya que la transmisión requiere más energía. Por tanto, el tiempo en espera se ve afectado por el tiempo en conversación del teléfono. Los dispositivos móviles reciben la energía de las baterías; las baterías se descargan lentamente por lo que deben recargarse y, eventualmente, sustituirse. Tiempo en espera Cantidad de tiempo que un teléfono móvil o comunicador se encuentra completamente cargado, encendido, y listo para enviar y recibir llamadas o transmisiones de datos. El tiempo en espera se ve influido por el tiempo en conversación del teléfono ya que, durante este tiempo se consume más batería que durante el tiempo en espera. Los dispositivos móviles reciben la energía de las baterías; las baterías se descargan lentamente por lo que deben recargarse y, eventualmente, sustituirse. Tonos de llamada polifónicos Los tonos de llamada polifónicos se componen de diversos elementos de sonido reproducidos al mismo tiempo como una melodía real a través de un altavoz. Triple banda Las distintas redes de telefonía móvil operan en distintas frecuencias, lo que significa que, si desea utilizar su teléfono móvil fuera de su país, normalmente necesitará un terminal que admita varias bandas de frecuencia. Los teléfonos de triple banda operan en tres bandas de frecuencia, GSM900, GSM1800 y GSM1900, lo que permite utilizarlos en Europa, África, Asia y en casi todo el territorio norteamericano y australiano. WAP Wireless Application Protocol. Estándar mundial abierto para soluciones móviles integradas, incluida la comunicación entre un dispositivo portátil móvil y contenido basado en Internet. La tecnología basada en WAP permite el diseño de servicios móviles en tiempo real, avanzados e interactivos, como banca móvil o los servicios de noticias basados en Internet, que se pueden utilizar en teléfonos móviles digitales o en otros dispositivos móviles. WCDMA Wideband Code Division Multiple Access. Tecnología para comunicaciones de radio digital de gran ancho de banda de Internet, multimedia, vídeo y otras aplicaciones que requieran gran capacidad. La voz, imágenes, datos y vídeo se convierten primero en señal de radio digital de banda estrecha. Se asigna un marcador a la señal (código de difusión) para distinguirla de la señal de otros usuarios. WCDMA utiliza técnicas de velocidad variable del proceso digital y puede conseguir transmisiones de datos con distintas velocidades. WML Wireless Markup Language, lenguaje de marcación (como HTML), pero optimizado para su uso en comunicaciones inalámbricas.